1 00:00:06,360 --> 00:00:10,160 -[Risas, suena música] -[Conversaciones indistintas] 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,400 -A Kenneth. -¡Kenneth! 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,200 Oficialmente el más genial arquitecto de 1964. 4 00:00:16,200 --> 00:00:17,800 PAULINA: Eres demasiado dulce. para él, Linda. 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,160 DIRK: Hola, Kenneth. 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,400 -¡Vaya! -Y a la mujer que está a mi lado. 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,320 -LINDA: A Kenneth. -DIRK: ¡Salud! 8 00:00:24,320 --> 00:00:25,920 Hola, Ken, viejo. 9 00:00:25,920 --> 00:00:28,520 50 palabras o menos para mi columna de mañana. 10 00:00:28,520 --> 00:00:31,520 ¿Qué diablos es? ¿Tu filosofía arquitectónica? 11 00:00:31,520 --> 00:00:34,720 Dile a Dirk que no hago gofres. cariño. 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,520 Mis edificios dicen mi verdad. 13 00:00:36,520 --> 00:00:37,960 Oh, edificios inteligentes. 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,000 -FRANCINE: Sorprendente. -¿Qué? 15 00:00:40,000 --> 00:00:41,920 -¿Eso es un trofeo? -Mm-hmm. 16 00:00:41,920 --> 00:00:44,640 El más alto de Australia. premio de arquitectura... 17 00:00:44,640 --> 00:00:46,280 para el último edificio de Kenneth. 18 00:00:46,280 --> 00:00:48,760 -¿Esto es oro de verdad? -Bueno, eso espero. 19 00:00:48,760 --> 00:00:51,560 Ooh, vamos a azotarlo ¡Para unas vacaciones en Hidra! 20 00:00:51,560 --> 00:00:54,800 -Tal vez Theo pueda mostrarnos los alrededores. -No, nunca lo he estado. 21 00:00:54,800 --> 00:00:56,560 ¿Quién quiere dormir con cabras? 22 00:00:56,560 --> 00:01:00,240 Bueno, ahora hay algo. No lo he intentado. 23 00:01:00,240 --> 00:01:01,960 No necesitas hidra por un buen rato. 24 00:01:01,960 --> 00:01:05,320 Oh. Lo que realmente necesitas hacer es probar mi nueva sauna sueca. 25 00:01:05,320 --> 00:01:07,520 Oh, sí, por favor. 26 00:01:07,520 --> 00:01:11,080 Algo sobre ese calor pantanoso Eso te hace sentir tan vivo. 27 00:01:11,080 --> 00:01:13,400 Bueno, estar desnudo también ayuda. Kenneth. 28 00:01:13,400 --> 00:01:16,200 Hablando de eso... 29 00:01:16,200 --> 00:01:18,200 que está listo para un postre. 30 00:01:18,200 --> 00:01:21,360 -Oh, sí, por favor. -Salud por eso. 31 00:01:21,360 --> 00:01:22,600 -[La mujer se ríe] -Está bien. 32 00:01:22,600 --> 00:01:25,640 KENNETH: ¿Necesitas ¿Una mano, Linda? 33 00:01:25,640 --> 00:01:27,960 LINDA: Oye, ¿coñacs? 34 00:01:27,960 --> 00:01:31,160 ♪ Por supuesto que tienes buen amor ♪ 35 00:01:31,160 --> 00:01:32,560 [El disco crepita] 36 00:01:32,560 --> 00:01:34,800 [Suena música alegre] 37 00:01:47,320 --> 00:01:50,920 ♪ me va a encantar, Te voy a amar♪ 38 00:01:50,920 --> 00:01:53,120 ♪ Sabes que tengo Para amarte, nena♪ 39 00:01:53,120 --> 00:01:55,840 Oh, no, no lo haces. Detective James Steed. 40 00:01:55,840 --> 00:01:57,600 Tienes tus manos fuera de mis platos. 41 00:01:57,600 --> 00:01:59,800 -Tú cocinaste. Feria de feria. -Pero aún no hemos terminado. 42 00:01:59,800 --> 00:02:01,120 Recién estábamos consiguiendo a lo mejor. 43 00:02:01,120 --> 00:02:03,080 ¿Sí? ¿Qué parte fue esa? 44 00:02:05,920 --> 00:02:07,720 Éste. 45 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 Bueno, si hubiera sabido eso eso estaba en el menú... 46 00:02:09,720 --> 00:02:10,960 ¡Oh! 47 00:02:13,560 --> 00:02:15,160 hemos estado haciendo esto desde hace dos semanas. 48 00:02:15,160 --> 00:02:16,760 -¿No crees que es el momento? -Oh, Dios. ¿Para qué? 49 00:02:16,760 --> 00:02:18,080 Para que vengas a mi dormitorio 50 00:02:18,080 --> 00:02:20,280 y ayúdame a descubrir mis renovaciones? 51 00:02:20,280 --> 00:02:21,680 Oh, eso suena peligroso. 52 00:02:21,680 --> 00:02:24,280 Dios mío, eso espero. 53 00:02:24,280 --> 00:02:27,560 ♪ Sobre que te dejé ♪ 54 00:02:27,560 --> 00:02:30,760 ♪ yo no te causo No me duele el corazón, nena ♪ 55 00:02:30,760 --> 00:02:32,600 -♪ quiero amar ♪ -[gemidos] 56 00:02:32,600 --> 00:02:34,160 ♪ Te amo, te amo ♪ 57 00:02:34,160 --> 00:02:37,400 ♪ me va a encantar, Te voy a amar ♪ 58 00:02:37,400 --> 00:02:39,400 ♪ Sabes que tengo que Te amo, nena ♪ 59 00:02:39,400 --> 00:02:41,720 -¿Dormitorio? -Dormitorio. 60 00:02:41,720 --> 00:02:45,520 -PEREGRINO: ¡Oh! ¡Lo siento! -JAMES: ¡Está bien! 61 00:02:45,520 --> 00:02:47,720 ♪ O en las horas de medianoche ♪ 62 00:02:47,720 --> 00:02:50,360 ♪ Oh, sí, oh, sí ♪ 63 00:02:56,960 --> 00:03:00,240 PEREGRINO: Lo siento. ¡La cremallera! 64 00:03:00,240 --> 00:03:02,040 -BIRDIE: ¡Hola! - [Grabar scratch] 65 00:03:02,040 --> 00:03:03,720 -Samuel acaba de evaporarse... -[ Jadeos ] 66 00:03:03,720 --> 00:03:06,120 ...así que compré algo para llevar desde la vuelta de la esquina - 67 00:03:06,120 --> 00:03:08,920 el chisporroteo más divino... 68 00:03:08,920 --> 00:03:10,720 pollo sichuan. 69 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 -Hola detective. -Hola, pajarito. 70 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 Samuel se fue temprano con violeta, 71 00:03:15,080 --> 00:03:16,680 y ya hemos comido. 72 00:03:16,680 --> 00:03:18,160 Gracias. 73 00:03:18,160 --> 00:03:20,160 Oh. 74 00:03:20,160 --> 00:03:23,560 Más aún para mí... supongo. 75 00:03:23,560 --> 00:03:25,400 -[Se ríe nerviosamente] -Solo aceptaré mi ofrenda. 76 00:03:25,400 --> 00:03:28,680 en otro lugar. 77 00:03:28,680 --> 00:03:31,680 ¡Pajarito, espera! ¡Regresar! 78 00:03:31,680 --> 00:03:33,480 Hará frío. 79 00:03:33,480 --> 00:03:36,200 -Bueno, si no estoy interrumpiendo. -Oh, no. 80 00:03:36,200 --> 00:03:39,440 Sólo estábamos... discutiendo un caso complicado. 81 00:03:39,440 --> 00:03:43,040 Sí. no creo lo resolvimos bastante. 82 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 -Te buscaré un plato. -Gracias. 83 00:03:45,040 --> 00:03:49,640 [Risas] ¡Me muero de hambre! 84 00:03:49,640 --> 00:03:51,440 [Peregrino suspiro] 85 00:03:51,440 --> 00:03:55,080 Ahora, ¿has probado...estos? 86 00:03:57,960 --> 00:04:00,400 [Suena música alegre] 87 00:04:15,160 --> 00:04:18,360 PAULINA: Está bien. ¡Mantén tus pantalones puestos! 88 00:04:18,360 --> 00:04:21,600 -Hola Paulina. -¡Oh, Pescador Peregrino! 89 00:04:21,600 --> 00:04:24,440 Lo siento. Un poco tarde en la noche. 90 00:04:24,440 --> 00:04:26,720 y tu miras tan brillante y alegre. 91 00:04:26,720 --> 00:04:28,320 PEREGRINO: Kenneth dijo las 10:00 a.m. 92 00:04:28,320 --> 00:04:29,960 puedo volver si llego demasiado temprano. 93 00:04:29,960 --> 00:04:32,720 ¡Oh, estás aquí para renovaciones! 'Curso. Lo siento. 94 00:04:32,720 --> 00:04:35,520 Um, no, no lo he hecho. Lo he visto esta mañana. 95 00:04:35,520 --> 00:04:37,920 espero que no te haya olvidado y se fue a alguna parte. 96 00:04:37,920 --> 00:04:40,760 ¿No es ese su auto? estacionado al costado? 97 00:04:44,760 --> 00:04:47,560 ¡Conocido! ¿Estás por aquí? 98 00:04:47,560 --> 00:04:49,560 ¡Conocido! 99 00:04:49,560 --> 00:04:51,160 [Se burla] 100 00:04:51,160 --> 00:04:53,600 PEREGRINO: Paulina, ¿es eso? se supone que esta pasando? 101 00:04:53,600 --> 00:04:55,800 Oh, debería haberlo sabido Estaría de nuevo en la sauna. 102 00:04:55,800 --> 00:04:58,400 -Los hombres y sus juguetes. -[Risas] 103 00:04:58,400 --> 00:05:01,200 ¡Ah! ¡Dios! ¿Cuánto tiempo lleva allí? 104 00:05:01,200 --> 00:05:05,560 [Suena música siniestra] 105 00:05:05,560 --> 00:05:07,360 Cariño, eso hace un poco de calor. ¿no es así? 106 00:05:07,360 --> 00:05:09,160 -[Suspiros] -Kenneth, sal. 107 00:05:09,160 --> 00:05:10,440 Llegas tarde. 108 00:05:14,760 --> 00:05:18,160 Cariño - [Gritos] 109 00:05:18,160 --> 00:05:19,960 ¡No! ¡No! 110 00:05:19,960 --> 00:05:22,200 [gemidos] 111 00:05:24,240 --> 00:05:26,880 [Suena música alegre] 112 00:05:34,320 --> 00:05:37,520 [ Charla de radio de la policía ] 113 00:05:37,520 --> 00:05:40,320 JAMES: Soy el detective James Steed. de la policía de Melbourne. 114 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 -¿Puedo darme tu nombre completo? -[La radio suena indistintamente] 115 00:05:42,320 --> 00:05:45,320 PAULINA: Ah, por supuesto. Soy Pauline Moore. 116 00:05:45,320 --> 00:05:48,960 HOMBRE: ¡Y está fuera! ¡Está desmayado! 117 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 STEED: Sé que esto debe Será difícil, señora Moore, 118 00:05:50,960 --> 00:05:52,560 pero voy a tener que preguntarte algunas preguntas, 119 00:05:52,560 --> 00:05:54,560 comenzando con el nombre del difunto, 120 00:05:54,560 --> 00:05:56,680 Ken Moore. 121 00:05:56,680 --> 00:06:00,280 -Mi marido. -Mi arquitecto. 122 00:06:00,280 --> 00:06:01,480 ¿Y la joven? 123 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Linda Wade. 124 00:06:03,400 --> 00:06:05,600 Artista brillante. 125 00:06:05,600 --> 00:06:08,000 ¿Cómo diablos? ¿Se lo voy a decir a Dirk? 126 00:06:08,000 --> 00:06:10,200 -¿Quién es Dirk? -Su marido. 127 00:06:10,200 --> 00:06:12,400 Pobre Linda. todos tuvimos tal lo pasé muy bien anoche. 128 00:06:12,400 --> 00:06:14,600 ¿Cómo pudo terminar así? 129 00:06:14,600 --> 00:06:18,200 Oye, muñeca. ¿Qué da? Me despierto y ya no estabas. 130 00:06:18,200 --> 00:06:21,800 Son Kenneth y Linda. Ha habido un terrible accidente. 131 00:06:21,800 --> 00:06:24,200 -¿Qué? -En la sauna. 132 00:06:24,200 --> 00:06:28,000 Theo Pappas es mi concreto. 133 00:06:28,000 --> 00:06:29,800 teo, Este es el detective James Steed. 134 00:06:29,800 --> 00:06:31,520 y Peregrine es un cliente leal. 135 00:06:31,520 --> 00:06:32,840 Y un detective privado. 136 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 Afortunadamente. 137 00:06:35,240 --> 00:06:37,240 Aunque nada de esto es suerte. 138 00:06:37,240 --> 00:06:40,040 trabajo con la policia muy de cerca. 139 00:06:40,040 --> 00:06:42,840 ¿Hay alguien más? en la casa, señora Moore? 140 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Mmm, no tengo idea. 141 00:06:45,640 --> 00:06:47,480 -Puedo comprobarlo. -JAMES: Gracias. 142 00:06:51,920 --> 00:06:54,280 Entonces, la esposa tiene novio. 143 00:06:54,280 --> 00:06:57,280 Y tal vez el marido tenia novia. 144 00:06:57,280 --> 00:06:59,880 Bien. 145 00:06:59,880 --> 00:07:01,960 Sí. Después de usted. 146 00:07:08,600 --> 00:07:10,200 [Clics del obturador de la cámara] 147 00:07:10,200 --> 00:07:11,880 Mira sus uñas. 148 00:07:11,880 --> 00:07:14,080 [Clics del obturador de la cámara] 149 00:07:14,080 --> 00:07:15,880 Su hombro está magullado Pero no hay rasguños. 150 00:07:15,880 --> 00:07:19,560 [Clics del obturador de la cámara] 151 00:07:19,560 --> 00:07:22,000 hay rayones en la parte trasera de la puerta. 152 00:07:24,920 --> 00:07:26,320 [Clics del obturador de la cámara] 153 00:07:26,320 --> 00:07:28,120 Hay un fotógrafo de la policía. en camino. 154 00:07:28,120 --> 00:07:30,240 Para cuando llegue aquí, Sammy hará que los impriman. 155 00:07:30,240 --> 00:07:32,040 Oh, bueno, asegúrate de conseguir algo del exterior. 156 00:07:32,040 --> 00:07:33,640 Oh, ¿este equipo es trabajo? 157 00:07:33,640 --> 00:07:36,280 No, sólo estoy tomando la línea de menor resistencia. 158 00:07:39,640 --> 00:07:40,600 Oh. 159 00:07:40,600 --> 00:07:41,800 Estas abolladuras son extrañas. 160 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 [Clics del obturador de la cámara] 161 00:07:43,200 --> 00:07:46,080 [Suena música siniestra] 162 00:07:46,080 --> 00:07:49,480 Parece que algo podría haber estaba atascado en la puerta. 163 00:07:49,480 --> 00:07:51,520 Parece un asesinato. 164 00:07:56,120 --> 00:07:58,560 Nadie arriba. Quizás la guarida. 165 00:08:02,840 --> 00:08:04,720 ¡Oh! 166 00:08:04,720 --> 00:08:06,520 Oh, Francine, Dirk, Lo siento - 167 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 Mnm-mnm, sólo necesito atrapar una revelación deprimente 168 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 sobre el deseo femenino. 169 00:08:10,000 --> 00:08:11,400 Oh, me alegro de poder ayudar. 170 00:08:11,400 --> 00:08:13,400 La policía está aquí. 171 00:08:13,400 --> 00:08:15,360 Tenemos malas noticias. 172 00:08:15,360 --> 00:08:16,760 ¿Qué está sucediendo? 173 00:08:16,760 --> 00:08:18,160 JAMES: Necesito a todos en el salón, 174 00:08:18,160 --> 00:08:19,560 preferiblemente vestido. 175 00:08:19,560 --> 00:08:22,360 ¿Alguien ha visto mi caftán? Es morado. 176 00:08:22,360 --> 00:08:24,960 Oh, creo está en las escaleras. 177 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 PAULINA: Sólo se instaló Hace dos semanas. 178 00:08:26,960 --> 00:08:29,560 Nunca quise a Kenneth para construir esa sauna. 179 00:08:29,560 --> 00:08:32,280 Tenía problemas cardíacos. [Clics del obturador de la cámara] 180 00:08:32,280 --> 00:08:33,760 Pero Linda era joven 181 00:08:33,760 --> 00:08:35,520 y ella estaba... ella estaba en perfecta salud. 182 00:08:35,520 --> 00:08:36,800 Bueno, los necesito a todos para entender eso 183 00:08:36,800 --> 00:08:39,560 esto ya es oficialmente una escena del crimen. 184 00:08:39,560 --> 00:08:41,400 ¿Qué estás diciendo? 185 00:08:41,400 --> 00:08:44,400 No creemos que su esposa y el señor Moore murió por accidente. 186 00:08:44,400 --> 00:08:46,400 ¡Oh, Cristo! 187 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 [Suspiros] 188 00:08:48,800 --> 00:08:51,960 ¡Ah! que paso al tocadiscos? 189 00:08:51,960 --> 00:08:53,760 -No tengo ni idea. - [Clics del obturador de la cámara] 190 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 Alguien odió esa maldita canción. casi tanto como yo. 191 00:08:56,360 --> 00:08:57,960 ¿Alguien ha visto a Theo Pappas? 192 00:08:57,960 --> 00:08:59,920 FRANCINE: Dijo que había algo mejor que hacer. 193 00:08:59,920 --> 00:09:02,920 PAULINA: Trabajando en el Hotel Cruz del Sur. 194 00:09:02,920 --> 00:09:04,520 Horrible edificio. 195 00:09:04,520 --> 00:09:06,120 estan reparando el balcón del ático 196 00:09:06,120 --> 00:09:08,520 después de la gira de los Beatles llegó. 197 00:09:08,520 --> 00:09:10,520 -Llévenlo a la estación. -Sí, señor. 198 00:09:10,520 --> 00:09:11,920 Empezaremos con el resto de ustedes. 199 00:09:11,920 --> 00:09:13,560 Disculpe. ¿Puedo decir algo? 200 00:09:13,560 --> 00:09:15,360 Sí, adelante. 201 00:09:15,360 --> 00:09:16,560 [ Sollozos ] 202 00:09:16,560 --> 00:09:20,760 Para nosotros y para ella y para él que amamos. 203 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 Ellos aman, el gran amor, 204 00:09:23,360 --> 00:09:26,080 como polillas en un átomo, 205 00:09:26,080 --> 00:09:29,680 no nacido nacer para luchar la fatalidad, la oscuridad, 206 00:09:29,680 --> 00:09:33,480 el boom del útero explotando en vida, 207 00:09:33,480 --> 00:09:35,880 a la vida, a ser libre, a amar 208 00:09:35,880 --> 00:09:39,680 y vivir, amar, vivir, 209 00:09:39,680 --> 00:09:41,520 amor... 210 00:09:52,480 --> 00:09:54,320 Gracias. 211 00:09:54,320 --> 00:09:57,840 Eso fue hermoso, cariño. 212 00:09:57,840 --> 00:10:01,040 Como estaba diciendo, esto ahora es la escena del crimen. 213 00:10:01,040 --> 00:10:02,560 Eso significa que nadie debe irse. 214 00:10:05,360 --> 00:10:07,360 PAULINA: Dejé a Kenneth en el salón 215 00:10:07,360 --> 00:10:09,120 con los demás alrededor de las 9:00 216 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 cuando llevé a Theo a... 217 00:10:11,120 --> 00:10:13,520 Mira mi trabajo de formulario. 218 00:10:13,520 --> 00:10:15,360 ¿Alguno de ustedes ¿Volver abajo? 219 00:10:15,360 --> 00:10:17,160 No. Eh... 220 00:10:17,160 --> 00:10:20,360 Theo se dio una ducha aproximadamente una hora después. 221 00:10:20,360 --> 00:10:22,760 JAMES: Y estás seguro sobre la hora? 222 00:10:22,760 --> 00:10:26,040 PAULINA: Por cierto, dar o recibir, sí. 223 00:10:26,040 --> 00:10:28,440 Y entonces yo... escuché voces alzadas abajo, 224 00:10:28,440 --> 00:10:31,440 lo cual no es nada inusual para Dirk y Kenneth. 225 00:10:31,440 --> 00:10:33,640 Y luego alguien pon la radio. 226 00:10:33,640 --> 00:10:35,840 Quizás después del tocadiscos fue destrozado. 227 00:10:35,840 --> 00:10:40,240 Entonces, mientras estabas arriba con tu concreto, 228 00:10:40,240 --> 00:10:43,040 su marido era... 229 00:10:43,040 --> 00:10:44,760 Socializando con Linda Wade. 230 00:10:44,760 --> 00:10:47,360 Y tal vez Francine también. 231 00:10:47,360 --> 00:10:49,000 ¿Quién sabe? 232 00:10:50,920 --> 00:10:53,320 francine: siempre disfruté mi tiempo con Kenneth. 233 00:10:53,320 --> 00:10:55,840 [Sniffles] Tuvimos una cita extasiada 234 00:10:55,840 --> 00:10:58,440 a los 40 años con cera de vela. 235 00:10:58,440 --> 00:11:00,880 Pero no, lamentablemente no anoche. 236 00:11:06,920 --> 00:11:08,920 Entonces, ¿cuándo ¿Viste por última vez a tu anfitrión? 237 00:11:08,920 --> 00:11:10,920 Cuando llevé a Dirk al estudio para hacer lo mejor 238 00:11:10,920 --> 00:11:12,440 de una situación menos que ideal. 239 00:11:12,440 --> 00:11:14,720 -¿Podrías dar más detalles? -Oh, Dirk se esfuerza mucho, 240 00:11:14,720 --> 00:11:17,240 pero no tiene imaginación. 241 00:11:17,240 --> 00:11:19,840 pienso que Detective Steed significa que es, 242 00:11:19,840 --> 00:11:22,800 cuales fueron los movimientos de todos después de cenar? 243 00:11:22,800 --> 00:11:26,400 Oh, bueno, primero, Pauline llevó a Theo arriba. 244 00:11:26,400 --> 00:11:28,800 aunque técnicamente él era mi acompañante. 245 00:11:28,800 --> 00:11:31,840 Y luego Linda se fue. para probar la sauna. 246 00:11:34,240 --> 00:11:37,040 Entonces, dejamos a Kenneth aquí. tocando ese maldito disco 247 00:11:37,040 --> 00:11:38,440 una y otra vez. 248 00:11:38,440 --> 00:11:40,040 Realmente mató el estado de ánimo. 249 00:11:40,040 --> 00:11:41,760 Entonces envié a Dirk para asaltar el bar de nuevo, 250 00:11:41,760 --> 00:11:44,160 y tardó una eternidad. 251 00:11:44,160 --> 00:11:48,160 Me tomó un poco más de tiempo para encontrar el coñac adecuado. 252 00:11:48,160 --> 00:11:50,760 Francine es muy particular. 253 00:11:50,760 --> 00:11:52,760 ¿Estaba el señor Moore en el salón? cuando saliste de nuevo? 254 00:11:52,760 --> 00:11:54,040 DIRK: No, no lo era. 255 00:11:54,040 --> 00:11:56,840 Oh, ¿qué le pasó a tu brazo? ¿Señor Wade? 256 00:11:56,840 --> 00:11:58,240 Accidente. 257 00:11:58,240 --> 00:12:01,040 incidente desafortunado con un tenedor para fondue. 258 00:12:02,480 --> 00:12:04,480 Ay, cariño. 259 00:12:04,480 --> 00:12:05,680 Ya sabes, Debería haberlo visto venir. 260 00:12:05,680 --> 00:12:07,760 Debería haberla escuchado. 261 00:12:07,760 --> 00:12:09,600 ¿Acerca de? 262 00:12:09,600 --> 00:12:13,560 Linda era la que quería para divertirte al máximo. 263 00:12:13,560 --> 00:12:17,360 Siempre lo disfrutamos. Fue como charadas. 264 00:12:17,360 --> 00:12:20,440 Ya sabes, hasta que Kenneth empezó a arruinar las cosas. 265 00:12:20,440 --> 00:12:23,800 -¿Cómo? -Confiando todos sus males. 266 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 Algún tipo de crisis profesional 267 00:12:25,400 --> 00:12:28,520 sobre su... su valor y su reputación. 268 00:12:28,520 --> 00:12:30,880 Eso es extraño, considerando acaba de ganar un premio. 269 00:12:30,880 --> 00:12:32,240 DIRK: Estoy de acuerdo. 270 00:12:32,240 --> 00:12:33,960 Dios, yo... 271 00:12:33,960 --> 00:12:37,840 No tenía idea de que él era de tan mala manera. 272 00:12:37,840 --> 00:12:39,880 nunca pensé la llevaría con él. 273 00:12:43,680 --> 00:12:47,160 No puede ser un asesinato-suicidio, no si la puerta estaba atascada. 274 00:12:47,160 --> 00:12:49,120 Tal vez fue Dirk, ya sabes, el marido celoso. 275 00:12:49,120 --> 00:12:50,400 Sí, es una teoría complicada. 276 00:12:50,400 --> 00:12:52,120 cuando estén todos muy feliz de compartir. 277 00:12:52,120 --> 00:12:55,680 Lo más cerca que he estado a eso... ese tipo de compartir 278 00:12:55,680 --> 00:12:57,920 esta intercambiando socios durante el Orgullo de Erin. 279 00:12:57,920 --> 00:12:59,960 [Risas] Eso es un baile, ¿verdad? 280 00:12:59,960 --> 00:13:01,480 Oh, no es sólo el baile. 281 00:13:01,480 --> 00:13:03,080 Sigue siendo muy controvertido De donde vengo. 282 00:13:03,080 --> 00:13:05,480 -Ah, claro. -Bueno, bueno, bueno. 283 00:13:05,480 --> 00:13:07,880 Si no es pececillo. 284 00:13:07,880 --> 00:13:10,120 Interferir con la policía procedimiento, como de costumbre? 285 00:13:10,120 --> 00:13:12,520 tenia una cita con una de las víctimas del asesinato. 286 00:13:12,520 --> 00:13:15,320 Bueno, mi corazonada es, no lo lograrán. 287 00:13:15,320 --> 00:13:16,720 Entonces, ¿por qué no nadas en casa? 288 00:13:16,720 --> 00:13:19,320 y deja que los hombres sigan adelante con las cosas. 289 00:13:19,320 --> 00:13:21,120 ¿Corcel? 290 00:13:21,120 --> 00:13:23,200 Por aquí, señor. 291 00:13:23,200 --> 00:13:25,480 [Suena música siniestra] 292 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 ♪ quiero saber ♪ 293 00:13:50,520 --> 00:13:53,480 ♪ ¿eres feliz? ♪ 294 00:13:53,480 --> 00:13:56,280 ♪ te amo ♪ 295 00:13:56,280 --> 00:13:58,880 ♪ quiero saber ♪ 296 00:13:58,880 --> 00:14:02,280 ¿Alguien para almorzar? 297 00:14:02,280 --> 00:14:04,480 ¿Alguien en absoluto? 298 00:14:04,480 --> 00:14:06,480 ♪ Y quiero saber ♪ 299 00:14:06,480 --> 00:14:09,080 ♪ Si estaré aquí para ti ♪ 300 00:14:09,080 --> 00:14:10,920 ♪ Sé mi chico ♪ 301 00:14:10,920 --> 00:14:13,120 Me siento tan culpable. 302 00:14:13,120 --> 00:14:15,360 Bueno, quiero decir, tú... Eres católico. 303 00:14:15,360 --> 00:14:17,800 Eres algo malo sentirse culpable. 304 00:14:21,920 --> 00:14:24,520 ♪ Pero déjame solo una vez más ♪ 305 00:14:24,520 --> 00:14:26,320 Oh, no, no. No, no, no, no, no. 306 00:14:26,320 --> 00:14:28,120 No, tengo que irme. Tengo que hacerlo. 307 00:14:28,120 --> 00:14:29,720 Sí. 308 00:14:29,720 --> 00:14:33,720 ♪ Déjame sólo una vez más ♪ 309 00:14:33,720 --> 00:14:35,720 Buenos días, hermana. 310 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 En realidad, es por la tarde. 311 00:14:37,320 --> 00:14:40,320 Y nunca me llames hermana. 312 00:14:40,320 --> 00:14:42,920 ¡Ah! Café, maravilloso. 313 00:14:42,920 --> 00:14:46,080 Casi no pegué un ojo. 314 00:14:46,080 --> 00:14:47,880 Samuel... 315 00:14:47,880 --> 00:14:49,480 Agradezco un poco de diversión 316 00:14:49,480 --> 00:14:51,040 entre las sabanas tanto como cualquiera, 317 00:14:51,040 --> 00:14:52,960 pero no crees estas tomando 318 00:14:52,960 --> 00:14:54,840 muchísimo del tiempo de cada uno. 319 00:14:54,840 --> 00:14:59,280 Birdie, ¿cuándo fue tu última vez? ¿Encuentro romántico? 320 00:15:01,000 --> 00:15:04,200 El romance es del siglo XIX. invención. 321 00:15:04,200 --> 00:15:07,120 Entonces llámame anticuado. 322 00:15:07,120 --> 00:15:09,600 BIRDIE: ¿Qué pasa con el arqueólogo? 323 00:15:09,600 --> 00:15:12,200 Esa es historia antigua. 324 00:15:12,200 --> 00:15:15,360 Violetta, apenas está escrita. una palabra de su trabajo de investigación 325 00:15:15,360 --> 00:15:18,840 y su laboratorio, está creciendo polvo. 326 00:15:18,840 --> 00:15:21,040 ¿Cuándo fue la última vez? ¿inventaste algo útil? 327 00:15:21,040 --> 00:15:23,640 he estado trabajando en algo realmente inspirado 328 00:15:23,640 --> 00:15:26,360 por mi estado de euforia. 329 00:15:26,360 --> 00:15:29,440 Sí, bueno, todos nos hemos vuelto tontos. todos ustedes, incluso Peregrine. 330 00:15:29,440 --> 00:15:32,120 Ella está poniendo ojos de cierva ante eso... ¡Peregrino! 331 00:15:32,120 --> 00:15:35,040 ¿Era esa la Violetta? que acabo de ver salir? 332 00:15:35,040 --> 00:15:36,280 BIRDIE: Oh, no te preocupes. 333 00:15:36,280 --> 00:15:38,480 Algunas Avemarías, y ella volverá enseguida 334 00:15:38,480 --> 00:15:41,080 para hacerlo todo de nuevo. 335 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 Samuel, esperaba 336 00:15:43,080 --> 00:15:46,240 si no estás demasiado ocupado, podrías desarrollarlos. 337 00:15:46,240 --> 00:15:48,440 Por supuesto, Es posible que el almuerzo tenga que esperar. 338 00:15:48,440 --> 00:15:51,640 Oh, eres muy bueno. 339 00:15:51,640 --> 00:15:54,680 Halcón peregrino. Hermana. 340 00:15:56,120 --> 00:15:58,120 Entonces, ¿cuál es el caso? 341 00:15:58,120 --> 00:16:00,440 ¿Kenneth Moore, mi arquitecto? 342 00:16:00,440 --> 00:16:04,400 Oh, me gusta la esposa pero lo encuentro arrogante, 343 00:16:04,400 --> 00:16:05,920 y sorprendentemente inarticulado 344 00:16:05,920 --> 00:16:08,640 para alguien que es aclamado como un genio de la arquitectura. 345 00:16:08,640 --> 00:16:10,560 Por suerte, A Pauline le gusta el amor libre. 346 00:16:10,560 --> 00:16:13,680 Bueno, ahora es muy gratis. 347 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Está muerto. 348 00:16:15,040 --> 00:16:17,120 -Oh, lo siento. -[Suspiros] 349 00:16:17,120 --> 00:16:19,320 Cocinado en su propia sauna. 350 00:16:19,320 --> 00:16:21,600 con un artista —Llamó Linda Wade. 351 00:16:21,600 --> 00:16:23,400 Ah, sí, sí. He oído hablar de ella. 352 00:16:23,400 --> 00:16:25,000 Francine Laroux centrada 353 00:16:25,000 --> 00:16:26,920 su último ensayo en sus desnudos femeninos. 354 00:16:26,920 --> 00:16:31,160 Conocí a Francine esta mañana. Parecía muy molesta. 355 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 ¿Quieres decir que está en la ciudad? 356 00:16:32,560 --> 00:16:34,080 ella no irá en cualquier lugar pronto. 357 00:16:34,080 --> 00:16:36,280 -Es sospechosa de asesinato. -Oh, eso es maravilloso. 358 00:16:36,280 --> 00:16:38,680 Quiero decir, no el asesinato, pero podríamos preguntarle 359 00:16:38,680 --> 00:16:40,880 hacer el sermón de la mujer esta semana. 360 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 -¿Sobre la poesía? -Oh, no. 361 00:16:42,280 --> 00:16:43,760 Su poesía es horrible. 362 00:16:43,760 --> 00:16:46,560 No, ella acaba de publicar un libro revolucionario, 363 00:16:46,560 --> 00:16:48,960 "El error femenino". 364 00:16:48,960 --> 00:16:50,560 Mmm. 365 00:16:50,560 --> 00:16:52,600 [Suena música alegre] 366 00:16:55,880 --> 00:16:58,080 [La sirena suena a lo lejos] 367 00:16:58,080 --> 00:17:00,520 ¿Por qué querría para derribarlos? 368 00:17:00,520 --> 00:17:02,680 ni siquiera quería estar allí anoche. 369 00:17:02,680 --> 00:17:05,200 Bueno, lo lograste para sentirte como en casa. 370 00:17:05,200 --> 00:17:07,320 solo llamé por para cobrar lo que me debían 371 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 para hormigonar la piscina. 372 00:17:09,480 --> 00:17:11,000 Los ricos son los peores. 373 00:17:11,000 --> 00:17:13,960 Entonces esa mujer Francine Empujó una bebida en mi mano. 374 00:17:13,960 --> 00:17:16,760 Lo siguiente que sé, La esposa me está sacando de quicio. 375 00:17:16,760 --> 00:17:20,360 ¿Cómo podría decir que no? Quería mi dinero. 376 00:17:20,360 --> 00:17:22,280 VIOLETA: Sospecho que hematoma en el hombro 377 00:17:22,280 --> 00:17:24,600 fue sostenido antes de morir, 378 00:17:24,600 --> 00:17:26,600 y hay otra marca en su brazo, 379 00:17:26,600 --> 00:17:29,040 tal vez una quemadura. 380 00:17:29,040 --> 00:17:30,800 ¿Podemos reducir hora de la muerte? 381 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 Sólo haría falta un par de horas para perder el conocimiento. 382 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 Pero dijiste El rigor mortis había llegado. 383 00:17:35,680 --> 00:17:36,960 Bien y de verdad. 384 00:17:36,960 --> 00:17:38,480 VIOLETA: Entonces más cerca a nueve horas. 385 00:17:38,480 --> 00:17:41,240 y dado el grado de deshidratación, 386 00:17:41,240 --> 00:17:44,840 Yo diría que gastaron la mayor parte de la noche allí. 387 00:17:44,840 --> 00:17:46,880 me di una ducha, y luego gasté 388 00:17:46,880 --> 00:17:48,520 el resto de la noche en el dormitorio. 389 00:17:48,520 --> 00:17:50,120 Aunque no dormí mucho. 390 00:17:50,120 --> 00:17:51,920 No necesito los detalles Sr. Pappas. 391 00:17:51,920 --> 00:17:54,280 Era la maldita música. Duró toda la noche. 392 00:17:54,280 --> 00:17:56,720 Oh, ¿es por eso que tú ¿Rompió el tocadiscos? 393 00:17:56,720 --> 00:17:58,080 ¿Qué? 394 00:17:58,080 --> 00:17:59,960 No, ese era el viejo. al lado. 395 00:17:59,960 --> 00:18:02,240 -¿Qué viejo? -El vecino. 396 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Gritó por encima de la valla. cuando llegué. 397 00:18:03,960 --> 00:18:05,480 ¿Qué dijo? 398 00:18:05,480 --> 00:18:08,960 Dijo si la fiesta se arruinó su transmisión de cricket nuevamente, 399 00:18:08,960 --> 00:18:11,000 Vendría a arreglar las cosas para siempre. 400 00:18:14,480 --> 00:18:16,360 PEREGRINO: Si el asesino atascó la puerta, 401 00:18:16,360 --> 00:18:17,960 debe haber sido con algo largo, 402 00:18:17,960 --> 00:18:19,920 como el palo de una escoba o un trapeador. 403 00:18:19,920 --> 00:18:22,120 Pero no pude encontrar nada para que coincida con la astilla. 404 00:18:22,120 --> 00:18:24,200 Bueno, la mayoría de los mangos de escoba están hechos de maderas duras, 405 00:18:24,200 --> 00:18:26,560 como haya, fresno o eucalipto. 406 00:18:26,560 --> 00:18:29,560 Mientras que las saunas se fabrican de cedro o abeto. 407 00:18:29,560 --> 00:18:31,080 Esto no es ninguna de las dos cosas. 408 00:18:31,080 --> 00:18:34,720 Suave, poroso, fibras entrecruzadas. 409 00:18:34,720 --> 00:18:38,360 La mejor pareja que puedo encontrar es salix alba caerulea. 410 00:18:38,360 --> 00:18:40,920 -Sauce inglés. -¿Sauce? 411 00:18:40,920 --> 00:18:43,560 Bueno... bueno, ya sabes. ¿Qué más se hace con sauce? 412 00:18:50,120 --> 00:18:52,120 ¿Aún estás perplejo? 413 00:18:52,120 --> 00:18:54,360 [Suena música alegre] 414 00:19:07,680 --> 00:19:09,000 Sé lo que es el trozo de madera. es de. 415 00:19:09,000 --> 00:19:11,720 -Un bate de críquet. -¡¿Cómo lo supiste?! 416 00:19:11,720 --> 00:19:13,360 Theo Pappas me dijo el vecino de al lado 417 00:19:13,360 --> 00:19:14,800 amenazó con venir y mata la música 418 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 porque no podía oír su partido de cricket. 419 00:19:17,000 --> 00:19:19,800 -Voy a tener unas palabras. -¡Pues yo también voy! 420 00:19:19,800 --> 00:19:23,600 Vi a dicho vecino escuchando a la radio esta mañana. 421 00:19:23,600 --> 00:19:25,960 ¡Dios mío! Es muy sospechoso. 422 00:19:25,960 --> 00:19:28,080 Bueno, es cuando hay una gran presencia policial al lado, 423 00:19:28,080 --> 00:19:30,520 y él no está prestando atención lo que sea. 424 00:19:32,560 --> 00:19:34,480 Buenas tardes. Disculpe, señora. 425 00:19:34,480 --> 00:19:36,360 ¿Te importa si hablamos? 426 00:19:36,360 --> 00:19:37,760 Sí. Ciertamente. 427 00:19:37,760 --> 00:19:38,920 JAMES: Casi el siguiente incidente... 428 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 ¿Qué está pasando aquí, mujer? 429 00:19:40,360 --> 00:19:41,560 JAMES: No hay nada para alarmarse, señor. 430 00:19:41,560 --> 00:19:43,560 Sólo tenemos que preguntar algunas preguntas. 431 00:19:43,560 --> 00:19:45,480 Soy el detective James Steed. de la Policía de Melbourne. 432 00:19:45,480 --> 00:19:47,480 -Señor...? -Harris. 433 00:19:47,480 --> 00:19:49,880 Mayor Alfred Harris, retirado. 434 00:19:49,880 --> 00:19:52,200 PEREGRINO: James... 435 00:19:52,200 --> 00:19:56,400 Yo diría que menos jubilados. Más corte, mayor. 436 00:19:56,400 --> 00:19:58,680 ¿Por qué no te salvo? el problema. 437 00:19:58,680 --> 00:20:00,480 Primero, soy tan culpable como el infierno. 438 00:20:00,480 --> 00:20:04,280 Segundo, lo haría de nuevo. en un instante. 439 00:20:04,280 --> 00:20:07,080 Bueno, eso fue fácil. 440 00:20:07,080 --> 00:20:09,480 -Aquí está la señora Harris. -Gracias. 441 00:20:09,480 --> 00:20:13,040 JAMES: Mayor, ¿entiende? ¿Ahora eres sospechoso de asesinato? 442 00:20:13,040 --> 00:20:15,240 ¡¿Asesinato?! ¡No! 443 00:20:15,240 --> 00:20:17,240 No soy culpable de eso. 444 00:20:17,240 --> 00:20:20,040 Odiaba a mi vecino, pero no lo maté. 445 00:20:20,040 --> 00:20:22,400 No es que no haya matado a un hombre. 446 00:20:22,400 --> 00:20:24,880 Acabo de destrozar su radiograma. 447 00:20:24,880 --> 00:20:26,560 -Tocadiscos. -Lo que sea que fuera. 448 00:20:26,560 --> 00:20:28,480 También lo habrías destrozado. si tuvieras que vivir al lado 449 00:20:28,480 --> 00:20:31,080 a sus sangrientas fiestas. 450 00:20:31,080 --> 00:20:33,480 Beber, música alta, 451 00:20:33,480 --> 00:20:35,760 nadando en total. 452 00:20:35,760 --> 00:20:38,160 Llenó la cabeza de mi esposa con ideas estúpidas, 453 00:20:38,160 --> 00:20:40,000 todo eso continúa. 454 00:20:40,000 --> 00:20:41,520 que hora era cuando fuiste a la casa de al lado? 455 00:20:41,520 --> 00:20:43,800 Es hora de toda la gente decente estar dormido. 456 00:20:43,800 --> 00:20:46,600 El marido era el único que se levantaba. y estaba demasiado borracho para detenerme. 457 00:20:46,600 --> 00:20:49,520 Y luego el bastardo tenía el maldito barato 458 00:20:49,520 --> 00:20:52,040 para subir la radio después de que me fui. 459 00:20:52,040 --> 00:20:55,320 Escuché todos los gritos cuando el Mayor fue a la casa de al lado. 460 00:20:55,320 --> 00:20:56,920 él nunca se subió con los Moore. 461 00:20:56,920 --> 00:21:00,000 Él... [Risas] Él piensa Tienen ideas divertidas. 462 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 PEREGRINO: ¿Ideas divertidas? 463 00:21:02,000 --> 00:21:06,280 Pauline me prestó un libro una vez... 464 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 Mmmm. 465 00:21:07,320 --> 00:21:09,120 ...sobre mujeres y hombres, 466 00:21:09,120 --> 00:21:12,320 Del tipo que te hace pensar. 467 00:21:12,320 --> 00:21:13,720 Oh. 468 00:21:13,720 --> 00:21:17,560 Mayor me hizo tíralo a la basura. 469 00:21:17,560 --> 00:21:18,920 ¿Y qué hiciste? con tu bate de cricket 470 00:21:18,920 --> 00:21:20,520 después de que dañaste la propiedad de Moore? 471 00:21:20,520 --> 00:21:21,920 ¿Qué crees que hice con él? 472 00:21:21,920 --> 00:21:24,800 Lo dejé ahí. Ya no me sirve. 473 00:21:24,800 --> 00:21:27,520 Bueno, ¿cómo fue? terminar en tu papelera? 474 00:21:27,520 --> 00:21:29,400 Ni idea. 475 00:21:29,400 --> 00:21:31,840 [Suena música siniestra] 476 00:21:31,840 --> 00:21:34,840 Vamos, mujer. No tengo todo el día. 477 00:21:34,840 --> 00:21:36,440 Oh. Eh... 478 00:21:36,440 --> 00:21:37,640 Gracias. 479 00:21:37,640 --> 00:21:40,440 Sra. Harris. 480 00:21:40,440 --> 00:21:41,880 si alguna vez necesitas hablar 481 00:21:41,880 --> 00:21:44,600 mujer a mujer... 482 00:21:44,600 --> 00:21:47,000 Ah, gracias. 483 00:21:47,000 --> 00:21:48,640 Mi placer. 484 00:21:51,520 --> 00:21:53,960 [Música alegre] 485 00:22:00,040 --> 00:22:02,240 ¡Ah! Has vuelto temprano. 486 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 Excelente. 487 00:22:04,440 --> 00:22:06,600 -Ayúdame sólo esto. -¿Explotará? 488 00:22:06,600 --> 00:22:08,120 Eh, no. No. 489 00:22:08,120 --> 00:22:09,880 es para escuchar a través de paredes. 490 00:22:09,880 --> 00:22:12,280 Quítate esos aretes. 491 00:22:12,280 --> 00:22:15,680 Ahora, los aretes se unen. 492 00:22:15,680 --> 00:22:17,920 al collar 493 00:22:17,920 --> 00:22:20,800 a través de esto... 494 00:22:20,800 --> 00:22:22,200 alambre. 495 00:22:22,200 --> 00:22:24,600 Como esto. 496 00:22:24,600 --> 00:22:25,520 Mmm. 497 00:22:25,520 --> 00:22:26,960 Ahora... 498 00:22:29,440 --> 00:22:31,080 ¡Ah! 499 00:22:33,160 --> 00:22:34,960 -[Suspiros] -[Cerraduras de puertas] 500 00:22:34,960 --> 00:22:38,760 Probando, probando. Uno, dos. 501 00:22:38,760 --> 00:22:41,080 ¿Cómo te fue con ¿Padre Neroli? 502 00:22:41,080 --> 00:22:43,480 ¿Puedes oírme? ¿Violetta? 503 00:22:43,480 --> 00:22:45,280 -No muy bien. -Oh. 504 00:22:45,280 --> 00:22:46,400 ¡¿Qué pasa ahora?! 505 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 -[Comentarios] -¡Ah! No, no. 506 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 Me refiero al padre Neroli. 507 00:22:52,200 --> 00:22:55,080 Se negó a verme. 508 00:22:55,080 --> 00:22:57,680 Me dijo, no puedo seguir venir a confesarse. 509 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Pensé en el perdón de Dios. era ilimitado. 510 00:23:00,480 --> 00:23:03,080 ¿Qué, él no puede hacer frente? con unos dias. 511 00:23:03,080 --> 00:23:05,240 Me dijo... 512 00:23:05,240 --> 00:23:08,680 el no cree que soy Realmente lo siento por mis pecados 513 00:23:08,680 --> 00:23:10,680 porque sigo cometiéndolas 514 00:23:10,680 --> 00:23:13,400 una y otra vez. 515 00:23:13,400 --> 00:23:16,000 [Riéndose] Lo sé. No podemos ayudarnos a nosotros mismos. 516 00:23:16,000 --> 00:23:18,840 ¡Es asombroso! 517 00:23:18,840 --> 00:23:21,160 Oh. 518 00:23:21,160 --> 00:23:25,440 ¿Qué pasa si me convertí? y se casó contigo? 519 00:23:27,480 --> 00:23:30,320 [Tartamudea] 520 00:23:30,320 --> 00:23:32,120 tendrías que mentir sobre tus creencias 521 00:23:32,120 --> 00:23:35,920 y -- y -- y Birdie Nunca volvería a hablarnos. 522 00:23:35,920 --> 00:23:38,160 Podría pensar en destinos peores. 523 00:23:43,760 --> 00:23:46,480 El problema es, todos tuvieron una oportunidad 524 00:23:46,480 --> 00:23:48,200 para atrapar a Kenneth y Linda en la sauna 525 00:23:48,200 --> 00:23:50,720 con ese bate de cricket. 526 00:23:50,720 --> 00:23:53,120 El Mayor podría haber terminado fuera del trabajo, 527 00:23:53,120 --> 00:23:56,720 ayudado o instigado por María. 528 00:23:56,720 --> 00:24:00,440 Theo Pappas podría haberse desviado camino a la ducha. 529 00:24:00,440 --> 00:24:02,960 Paulina cuando se quedó sola en el dormitorio. 530 00:24:02,960 --> 00:24:06,480 Dirk tuvo una oportunidad cuando fue a buscar más coñac, 531 00:24:06,480 --> 00:24:09,520 dándole a Francine una ventana, también. 532 00:24:09,520 --> 00:24:12,680 Pero el único con alguna El verdadero motivo es El Mayor. 533 00:24:12,680 --> 00:24:15,720 Ah, y Theo, por supuesto. estaba detrás de su dinero. 534 00:24:15,720 --> 00:24:18,200 Entonces, ¿qué es todo esto? 535 00:24:18,200 --> 00:24:20,840 [Risas] Es mi oficina. 536 00:24:20,840 --> 00:24:24,440 Ah, y él es el mejor. Samuel acaba de terminarlo. 537 00:24:24,440 --> 00:24:27,040 "Sra. Peregrine Fisher, detective privado." 538 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 Es interesante porque tú No puedes llamarte detective. 539 00:24:29,720 --> 00:24:31,960 Necesitas una licencia para la policía de Victoria. 540 00:24:31,960 --> 00:24:34,760 Bueno, eso nunca es va a suceder. 541 00:24:34,760 --> 00:24:36,800 mi tia francia no necesitaba una licencia. 542 00:24:36,800 --> 00:24:39,120 -Bueno, los tiempos han cambiado. -Oh, bueno, ya es demasiado tarde. 543 00:24:39,120 --> 00:24:41,320 ya he tenido las cartas hechas. 544 00:24:41,320 --> 00:24:43,320 Es como el amor libre. 545 00:24:43,320 --> 00:24:45,520 Detección gratuita. 546 00:24:45,520 --> 00:24:48,160 ahí están las reglas y los que los rompen. 547 00:24:48,160 --> 00:24:49,320 ¿Amor libre? 548 00:24:49,320 --> 00:24:51,360 Mmm, eso es lo que Birdie lo llamó. 549 00:24:51,360 --> 00:24:54,760 gente casada a quienes les gusta compartir. 550 00:24:54,760 --> 00:24:56,920 ¿Por qué te molestarías en conseguir casado en primer lugar 551 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 si solo vas a tratarlo como un juego de cena. 552 00:24:59,080 --> 00:25:03,080 Bueno, las charadas pueden ser divertidas. 553 00:25:03,080 --> 00:25:04,880 -¿Mmm? -Mmm. 554 00:25:04,880 --> 00:25:06,280 [ Suena el teléfono ] 555 00:25:06,280 --> 00:25:09,120 Si ese es Birdie, ella puede morir de hambre. 556 00:25:12,600 --> 00:25:16,400 pescador peregrino, detective privado. 557 00:25:16,400 --> 00:25:18,000 Por supuesto, señora Harris. 558 00:25:18,000 --> 00:25:20,240 Por eso te di la tarjeta. 559 00:25:23,400 --> 00:25:25,680 esperaba que no involucrar a la policía. 560 00:25:25,680 --> 00:25:29,680 Oh, no se preocupe, señora Harris. Mantendremos esto muy informal. 561 00:25:29,680 --> 00:25:33,080 yo fui quien tiro el bate de cricket en la basura. 562 00:25:33,080 --> 00:25:35,480 Alf no tenía idea. 563 00:25:35,480 --> 00:25:38,320 Entonces fuiste a la puerta de al lado para recuperarlo? 564 00:25:38,320 --> 00:25:39,720 No, no. 565 00:25:39,720 --> 00:25:42,040 encontré el murciélago en el patio esta mañana. 566 00:25:42,040 --> 00:25:46,040 Pero intenté ir a la puerta de al lado. ayer, 567 00:25:46,040 --> 00:25:48,560 más temprano en la tarde... 568 00:25:48,560 --> 00:25:51,080 para disculparse. 569 00:25:51,080 --> 00:25:52,520 Pero no entré. 570 00:25:52,520 --> 00:25:54,120 JAMES: ¿A qué hora fue eso? ¿Señora Harris? 571 00:25:54,120 --> 00:25:55,680 Ah, gracias. 572 00:25:55,680 --> 00:25:58,480 Quizás a la señora Harris le gustaría una galleta también. 573 00:25:58,480 --> 00:26:00,720 Bueno, veré qué puedo hacer. 574 00:26:03,000 --> 00:26:04,520 Seguir. 575 00:26:04,520 --> 00:26:08,640 Bueno, fue... fue después El mayor volvió a la cama. 576 00:26:08,640 --> 00:26:12,040 Pude ver que había una pelea pasando. 577 00:26:12,040 --> 00:26:15,120 ¿Una pelea? ¿Entre quiénes? 578 00:26:15,120 --> 00:26:17,920 Entre Kenneth Moore y otro hombre, 579 00:26:17,920 --> 00:26:21,520 usando uno de esos suéteres de cuello alto. 580 00:26:21,520 --> 00:26:23,720 ¿Fue este hombre? 581 00:26:23,720 --> 00:26:24,720 Sí. 582 00:26:24,720 --> 00:26:26,120 E-Ese... Ese es él. 583 00:26:26,120 --> 00:26:28,600 Tal vez fueron sólo payasadas. 584 00:26:28,600 --> 00:26:33,320 Pero el señor Moore lo estaba persiguiendo. alrededor de la mesa del comedor, 585 00:26:33,320 --> 00:26:36,560 y parecía que estaba... 586 00:26:36,560 --> 00:26:40,120 tratando de apuñalarlo con algo. 587 00:26:40,120 --> 00:26:42,680 Gracias, señora Harris. 588 00:26:45,600 --> 00:26:47,200 La lesión de Dirk en la fondue. 589 00:26:47,200 --> 00:26:48,840 Necesitamos meterlo. 590 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 Corrección. Necesito hacerlo entrar. 591 00:26:50,840 --> 00:26:53,280 -Tu privacidad está en peligro. -Oh, gorrión. 592 00:26:53,280 --> 00:26:55,280 necesitas hacer usted mismo escaso. 593 00:26:55,280 --> 00:26:58,120 -¿En realidad? -Definitivamente. 594 00:27:02,320 --> 00:27:05,000 ¿De qué estabas discutiendo? ¿Cuándo el señor Moore la agredió? 595 00:27:05,000 --> 00:27:06,840 no tengo idea de que estás hablando de. 596 00:27:06,840 --> 00:27:09,040 Tu lesión con el tenedor de fondue. 597 00:27:09,040 --> 00:27:10,400 Parece que lo viste Kenneth otra vez 598 00:27:10,400 --> 00:27:12,600 cuando saliste para conseguir coñac. 599 00:27:12,600 --> 00:27:14,440 Muéstreme su brazo, Sr. Wade. 600 00:27:20,400 --> 00:27:21,440 [La puerta se abre] 601 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 Correcto. Ya estoy de vuelta. 602 00:27:23,160 --> 00:27:24,760 -Señor. Vadear. -Estoy en el camino correcto. 603 00:27:24,760 --> 00:27:26,160 Este es el inspector jefe Sparrow. 604 00:27:26,160 --> 00:27:28,520 Ahora, señor, según al informe del forense, 605 00:27:28,520 --> 00:27:30,720 Kenneth Moore tenía segundo grado quemaduras en el antebrazo, 606 00:27:30,720 --> 00:27:32,920 consistente con una escaldadura de un líquido viscoso, 607 00:27:32,920 --> 00:27:35,520 como queso derretido. 608 00:27:35,520 --> 00:27:37,720 Kenneth derramó el queso sobre si mismo 609 00:27:37,720 --> 00:27:40,280 después de que intentó atacarme con un tenedor para fondue. 610 00:27:40,280 --> 00:27:42,080 Entonces, tiraste queso en este tipo 611 00:27:42,080 --> 00:27:44,120 porque lo atravesó con sus cubiertos. 612 00:27:44,120 --> 00:27:46,600 ¿No podrías simplemente llevarlo? afuera y solucionarlo? 613 00:27:46,600 --> 00:27:48,280 Yo... 614 00:27:48,280 --> 00:27:50,280 Le dije a Ken que no pensaba se merecía el premio. 615 00:27:50,280 --> 00:27:52,400 No tiene una filosofía predominante. 616 00:27:52,400 --> 00:27:54,800 Él reaccionó exageradamente, pero nos besamos y nos reconciliamos. 617 00:27:54,800 --> 00:27:57,720 J-Dios. Esto empeora cada vez más. 618 00:27:57,720 --> 00:28:01,520 ¿Qué estás haciendo, Steed? ¿Sentarse? 619 00:28:01,520 --> 00:28:04,320 Entonces, ¿todavía estabas enojado? 620 00:28:04,320 --> 00:28:05,920 Por supuesto, Estaba enojado con Kenneth. 621 00:28:05,920 --> 00:28:07,840 Me apuñaló, pero no lo suficientemente enojado 622 00:28:07,840 --> 00:28:10,120 encerrarlo en una sauna todos n-- 623 00:28:10,120 --> 00:28:11,520 Mira, fui directo De vuelta a la guarida. 624 00:28:11,520 --> 00:28:13,080 Me olvidé por completo del alcohol. 625 00:28:13,080 --> 00:28:16,280 Francine tuvo que buscar comida para ella misma. 626 00:28:16,280 --> 00:28:19,800 Esperar. Entonces, ¿cuánto tiempo estuvo ¿Francine se ha ido del estudio? 627 00:28:19,800 --> 00:28:21,400 No puedo decirlo con precisión. 628 00:28:21,400 --> 00:28:22,600 Yo... 629 00:28:22,600 --> 00:28:25,440 puede que se haya quedado dormido. 630 00:28:25,440 --> 00:28:27,840 -[El vidrio suena] -[ Jadeos ] 631 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 ¿Qué diablos? 632 00:28:29,840 --> 00:28:31,640 No, no, no, señor. 633 00:28:31,640 --> 00:28:33,760 [La puerta se cierra] 634 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Espero que estés remando Tu propia canoa, Steed. 635 00:28:39,960 --> 00:28:42,320 Odiaría pensar confiarías en una mujer 636 00:28:42,320 --> 00:28:43,920 para resolver un caso por usted. 637 00:28:43,920 --> 00:28:45,520 [Se burla] 638 00:28:45,520 --> 00:28:48,880 ¿Por qué crees que ¿Nos deshicimos de Fleur? 639 00:28:48,880 --> 00:28:50,160 Porque ella se iba a casar. 640 00:28:50,160 --> 00:28:51,520 Por alguna loca razón, 641 00:28:51,520 --> 00:28:53,320 la fuerza policial No aceptará mujeres casadas. 642 00:28:53,320 --> 00:28:57,560 Porque estaba metiendo la nariz en todas partes no debería ser así. 643 00:28:57,560 --> 00:29:00,560 El pescador peregrino es Sólo una chica que se divierte. 644 00:29:00,560 --> 00:29:02,360 Como esos amigos raros de ella 645 00:29:02,360 --> 00:29:04,240 con sus cajas calientes suecas 646 00:29:04,240 --> 00:29:06,000 y "fondalues" suizos 647 00:29:06,000 --> 00:29:09,360 y orgías sangrientas romanas. 648 00:29:09,360 --> 00:29:13,360 No cometas el error de tomarla en serio. 649 00:29:13,360 --> 00:29:16,400 [Suena música caprichosa] 650 00:29:22,440 --> 00:29:24,120 BIRDIE: Por favor, bienvenido nuestro orador invitado, 651 00:29:24,120 --> 00:29:27,920 célebre autor y poeta Francine Laroux. 652 00:29:27,920 --> 00:29:29,920 [Aplausos] 653 00:29:29,920 --> 00:29:33,320 ¿Por qué tantas mujeres 654 00:29:33,320 --> 00:29:35,160 creer en el apareamiento de por vida, 655 00:29:35,160 --> 00:29:38,440 como cisnes y lobos y pingüinos? 656 00:29:38,440 --> 00:29:41,840 porque tenemos todos le han lavado el cerebro 657 00:29:41,840 --> 00:29:45,280 por libros, películas y hombres. 658 00:29:45,280 --> 00:29:47,840 ¡Escucha, escucha! 659 00:29:47,840 --> 00:29:50,120 No soy apenas responsable por el lavado de cerebro 660 00:29:50,120 --> 00:29:51,720 de todo un género. 661 00:29:51,720 --> 00:29:54,120 Pero el deseo más insidioso 662 00:29:54,120 --> 00:29:57,320 para descubrir uno y solo viene desde lo más profundo de todos nosotros. 663 00:29:57,320 --> 00:29:59,040 Te traje el libro. 664 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 Autografiado. 665 00:30:01,360 --> 00:30:04,080 El detective Steed está en camino. para hablar con Francine. 666 00:30:04,080 --> 00:30:07,000 Esa noción de uno que inunda tu mente 667 00:30:07,000 --> 00:30:09,600 hasta que ya no puedas comer o dormir o pensar 668 00:30:09,600 --> 00:30:11,160 o hablar de cualquier otra cosa 669 00:30:11,160 --> 00:30:12,960 hasta que estés aburrido quitarles los pantalones a todos. 670 00:30:12,960 --> 00:30:15,160 [Risas] 671 00:30:15,160 --> 00:30:19,760 Eso viene desde lo más profundo de nosotros, y debemos purgarlo, 672 00:30:19,760 --> 00:30:21,920 matarlo, destruirlo 673 00:30:21,920 --> 00:30:24,920 antes de que te destruya. 674 00:30:24,920 --> 00:30:26,480 Esa parte no está en el libro. 675 00:30:26,480 --> 00:30:30,400 Todos liberaos de los grilletes - 676 00:30:30,400 --> 00:30:34,280 los encantadores y cálidos grilletes suaves de amor romantico - 677 00:30:34,280 --> 00:30:35,480 conmigo! 678 00:30:35,480 --> 00:30:36,680 Libera tu mente. 679 00:30:36,680 --> 00:30:38,400 Libera tu cuerpo. 680 00:30:38,400 --> 00:30:41,240 Desechar las capas de opresión 681 00:30:41,240 --> 00:30:43,200 y celebrar tu gloriosa, 682 00:30:43,200 --> 00:30:45,200 sin restricciones, independiente 683 00:30:45,200 --> 00:30:46,640 feminidad! 684 00:30:46,640 --> 00:30:47,840 ¡Oh! 685 00:30:47,840 --> 00:30:49,840 [Mujeres animando] 686 00:30:49,840 --> 00:30:52,680 -Buen Señor. -FRANCINA: Así es. 687 00:30:52,680 --> 00:30:55,720 Libérate del apego sentimental 688 00:30:55,720 --> 00:30:59,320 y decir adios para siempre a tu único y único 689 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 y hola al amor universal. 690 00:31:02,920 --> 00:31:05,320 -y comunión con el cosmos. -[Gritos] 691 00:31:05,320 --> 00:31:06,800 -[Risas] -Gracias, Francine. 692 00:31:06,800 --> 00:31:08,600 Nosotros simplemente quedarse sin tiempo, 693 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 pero eso es absolutamente fascinante. 694 00:31:11,600 --> 00:31:13,000 FRANCINA: Ah. 695 00:31:13,000 --> 00:31:15,600 Oh, hace un poco de frío. Quieres terminar. 696 00:31:15,600 --> 00:31:18,400 ¿Por qué no pones ¿Tu ropa se volvió a poner? 697 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 ¿Está bien? 698 00:31:19,800 --> 00:31:23,200 [Conversaciones confusas] 699 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 -Bueno, ¿qué tal un poeta? -Oh, no, no. 700 00:31:25,200 --> 00:31:28,480 -Creo que eso es bastante- -FRANCINE: Necesito mi bolso. 701 00:31:28,480 --> 00:31:31,280 -No me siento muy bien. -Oh, ven conmigo, Francine. 702 00:31:31,280 --> 00:31:33,800 Vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. 703 00:31:33,800 --> 00:31:35,400 VIOLETA: Paso, paso, paso. 704 00:31:35,400 --> 00:31:37,800 ¿Buen café? 705 00:31:37,800 --> 00:31:41,120 [Suena música caprichosa] 706 00:31:54,320 --> 00:31:55,920 "'L' es para mi amor, 707 00:31:55,920 --> 00:31:58,320 mi anhelo, mi señora." 708 00:31:58,320 --> 00:31:59,320 Ah, y esto... 709 00:31:59,320 --> 00:32:01,520 "Brotando, floreciendo, estallando 710 00:32:01,520 --> 00:32:04,840 con la locura de 'L'." 711 00:32:04,840 --> 00:32:06,720 Tiene que ser Linda. 712 00:32:06,720 --> 00:32:08,480 francine necesitaba estar libre de ella. 713 00:32:08,480 --> 00:32:09,880 Sí, ¿pero lo suficiente como para matarla? 714 00:32:09,880 --> 00:32:11,840 Nunca has estado locamente obsesionado con alguien. 715 00:32:11,840 --> 00:32:14,680 [Risas] No, crecí. en un pueblo muy pequeño. 716 00:32:17,280 --> 00:32:18,720 Quizás brevemente. 717 00:32:18,720 --> 00:32:20,160 Cuando tenía 15 años, tuve un poco de algo 718 00:32:20,160 --> 00:32:21,480 para la chica de la propiedad al lado. 719 00:32:21,480 --> 00:32:23,680 Ah, interesante. 720 00:32:23,680 --> 00:32:25,960 Pero culpo a las hormonas y hacer girar la botella, 721 00:32:25,960 --> 00:32:28,360 pero sólo duró hasta ella fue a un internado. 722 00:32:28,360 --> 00:32:31,080 Ella era... Ella estaba fuera de mi alcance. 723 00:32:31,080 --> 00:32:33,600 La tendencia continúa. 724 00:32:33,600 --> 00:32:35,680 Apuesto a que estabas desconsolado. igual que Francine. 725 00:32:35,680 --> 00:32:37,920 Si, pero mi corazón se rompe faltaba el desayuno. 726 00:32:37,920 --> 00:32:39,200 No maté a nadie. 727 00:32:39,200 --> 00:32:40,560 Pero no has gastado toda tu carrera 728 00:32:40,560 --> 00:32:43,040 abogando por el amor libre. 729 00:32:43,040 --> 00:32:44,640 La obsesión de Francine por Linda 730 00:32:44,640 --> 00:32:46,320 la hizo parecer una hipócrita 731 00:32:46,320 --> 00:32:48,680 y escribe algo bonito horrible poesía. 732 00:32:48,680 --> 00:32:51,200 Entonces llega el amor libre. a un coste considerable. 733 00:32:53,800 --> 00:32:57,040 ¿No crees? 734 00:32:57,040 --> 00:32:58,720 Ni siquiera teníamos el orgullo de Erin 735 00:32:58,720 --> 00:33:00,280 de donde vengo. 736 00:33:00,280 --> 00:33:04,480 Creo que soy más bien... tipo de chica de uno en uno. 737 00:33:04,480 --> 00:33:07,320 [Suena música caprichosa] 738 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Lo siento, pajarito. 739 00:33:15,000 --> 00:33:17,200 Soy un traidor a mi propia causa. 740 00:33:17,200 --> 00:33:18,520 Ah, olvídalo. 741 00:33:18,520 --> 00:33:22,320 Les dimos a todos un reembolso. 742 00:33:22,320 --> 00:33:24,160 Haz lo peor que puedas. 743 00:33:25,960 --> 00:33:27,440 Tus poemas. 744 00:33:29,920 --> 00:33:31,520 Lo admito. 745 00:33:31,520 --> 00:33:33,720 Estaba perdidamente enamorado de Linda. 746 00:33:33,720 --> 00:33:36,720 ¿Qué tan locamente? ¿Qué hiciste? cuando saliste de la guarida? 747 00:33:36,720 --> 00:33:39,520 No crees que la maté. 748 00:33:39,520 --> 00:33:42,600 Estaba celoso de que ella se fuera. con Kenneth. 749 00:33:42,600 --> 00:33:44,920 Me senté junto a la piscina y lloré durante dos horas, 750 00:33:44,920 --> 00:33:48,280 esperando que nadie se diera cuenta que patético fui. 751 00:33:48,280 --> 00:33:50,760 No hiciste tu camino hacia la sauna? 752 00:33:50,760 --> 00:33:52,160 Oh, desearía haberlo hecho. 753 00:33:52,160 --> 00:33:53,720 Si hubiera ido a la sauna 754 00:33:53,720 --> 00:33:55,600 en lugar de lloriquear junto a la piscina, 755 00:33:55,600 --> 00:33:57,400 Podría haberlos salvado. 756 00:33:57,400 --> 00:34:00,680 Oh, ¿por qué no podía simplemente arreglármelas? 757 00:34:00,680 --> 00:34:03,480 con algún que otro chico malo, ¿Te gusta Theo Pappas? 758 00:34:03,480 --> 00:34:05,160 ¿Chico malo? 759 00:34:05,160 --> 00:34:07,280 El tipo que ninguna mujer puede rechazar. 760 00:34:07,280 --> 00:34:09,680 Comercio duro, tendencias criminales. 761 00:34:09,680 --> 00:34:12,440 Estoy seguro de que eso es lo que pasó al terrible premio de Kenneth. 762 00:34:12,440 --> 00:34:14,160 ¿El premio de Kenneth? 763 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 Desapareció esa misma noche. Toda esta pesadilla comenzó. 764 00:34:16,920 --> 00:34:20,120 [Suena música siniestra] 765 00:34:20,120 --> 00:34:21,960 Limpia tus bolsillos, Pappas. 766 00:34:29,720 --> 00:34:31,120 Cuchillo de pesca. 767 00:34:31,120 --> 00:34:32,360 Mmm. 768 00:34:38,520 --> 00:34:40,120 La casa de empeño de Mick. 769 00:34:40,120 --> 00:34:42,720 Un trofeo bañado en oro. 770 00:34:42,720 --> 00:34:44,920 ¿Qué empeñaste por 5 libras? 771 00:34:44,920 --> 00:34:48,320 Antiguo premio de fútbol. Mis mejores días han quedado atrás. 772 00:34:48,320 --> 00:34:50,120 Eh, dos condenas de allanamiento de morada, 773 00:34:50,120 --> 00:34:51,480 un cargo reciente de robo a mano armada. 774 00:34:51,480 --> 00:34:53,160 Me inclino a estar de acuerdo contigo. 775 00:34:53,160 --> 00:34:55,280 Me bajé. El arma era falsa. 776 00:34:55,280 --> 00:34:57,080 Otro bastardo rico y apestoso quien me debía. 777 00:34:57,080 --> 00:34:58,760 Correcto, no diferente a Kenneth Moore, ¿sí? 778 00:34:58,760 --> 00:35:01,880 Y entonces robaste su trofeo. ¿Y qué más le hiciste? 779 00:35:01,880 --> 00:35:03,520 No robé nada. 780 00:35:03,520 --> 00:35:05,880 Bueno. Pruébalo. 781 00:35:05,880 --> 00:35:08,280 Tienes una hora para canjear ese trofeo 782 00:35:08,280 --> 00:35:10,040 y tráemelo. 783 00:35:10,040 --> 00:35:12,080 O iré allí yo mismo. 784 00:35:23,800 --> 00:35:25,560 PEREGRINO: Hola. 785 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Theo Pappas es definitivamente ocultando algo. 786 00:35:27,560 --> 00:35:29,160 -PEREGRINO: ¿En serio? -Te veré en la esquina. 787 00:35:29,160 --> 00:35:31,200 de Carvelle y Explanada Baja. 788 00:35:31,200 --> 00:35:33,640 [Suena música siniestra] 789 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 THEO: ¡Los policías creen que lo robé! 790 00:35:43,400 --> 00:35:46,520 Entonces, si no quieres que lo haga cuéntales lo que realmente pasó, 791 00:35:46,520 --> 00:35:48,760 será mejor que me pagues para salir de la ciudad. 792 00:35:51,360 --> 00:35:52,600 Vamos. 793 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 ¡200 libras! 794 00:35:54,760 --> 00:35:56,360 Y si no te muestras en 20 minutos, 795 00:35:56,360 --> 00:35:58,360 Estoy chillando. 796 00:35:58,360 --> 00:36:00,200 ¿Lo que está sucediendo? 797 00:36:00,200 --> 00:36:04,000 JAMES: Entró en una casa de empeño, salió con el premio de Kenneth. 798 00:36:04,000 --> 00:36:05,240 Hice una llamada. 799 00:36:08,320 --> 00:36:09,920 parece está esperando a alguien. 800 00:36:09,920 --> 00:36:11,320 ¿Francina? 801 00:36:11,320 --> 00:36:13,640 Tal vez ella lo consiguió para hacer su trabajo sucio. 802 00:36:30,120 --> 00:36:31,560 ¿A dónde se fue? 803 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 [Jadeos] 804 00:36:39,280 --> 00:36:41,000 ¡No, no, espera! ¡Halcón peregrino! ¡Esperar! 805 00:36:41,000 --> 00:36:42,600 ¡Detente, Theo! ¡Detener! 806 00:36:42,600 --> 00:36:44,880 Esperar. Esperar. ¡No! 807 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 ¡Policía! ¡Detener! 808 00:36:54,560 --> 00:36:57,240 ¡Oh! ¡Ah! Mi error. 809 00:36:57,240 --> 00:36:59,280 Como eras tú. Como eras tú. 810 00:37:01,440 --> 00:37:03,240 [Se aclara la garganta] Policía. Lo siento, hermana. 811 00:37:03,240 --> 00:37:06,640 -Hermana. -Lo siento. 812 00:37:06,640 --> 00:37:08,440 JAMES: Como eras tú. 813 00:37:08,440 --> 00:37:10,480 ¡Esperar! ¡Teo! 814 00:37:11,800 --> 00:37:13,200 JAMES: ¡Papá! ¡Detener! 815 00:37:14,760 --> 00:37:15,960 [Chirrido de neumáticos] 816 00:37:15,960 --> 00:37:17,160 [ Golpes en el cuerpo ] 817 00:37:17,160 --> 00:37:19,960 [Gritos ininteligibles] 818 00:37:19,960 --> 00:37:21,800 [Jadeos] 819 00:37:37,560 --> 00:37:39,160 Análisis forense sobre el atropello y fuga, señor. 820 00:37:39,160 --> 00:37:40,440 JAMES: Gracias. 821 00:37:40,440 --> 00:37:43,080 HOMBRE: Tiene el código del coche. 822 00:37:51,840 --> 00:37:54,840 -MUJER: Disculpe señor. -Detective Steed. 823 00:37:54,840 --> 00:37:57,040 JAMES: Mayor Harris, ¿Cómo puedo ayudarte? 824 00:37:57,040 --> 00:37:58,600 He oído que has estado interrogando a la esposa. 825 00:37:58,600 --> 00:38:00,040 Eso fue sólo una charla. 826 00:38:00,040 --> 00:38:02,840 ella estaba diciendo la verdad sobre el bate de críquet. 827 00:38:02,840 --> 00:38:05,160 Entonces, ya sabes, alguien lo abandonó. sobre la valla. 828 00:38:05,160 --> 00:38:08,240 -¿Por qué piensas eso? -Porque lo vi. 829 00:38:08,240 --> 00:38:11,160 Alguien estaba haciendo un escándalo en la piscina de al lado, 830 00:38:11,160 --> 00:38:15,520 chapoteando, y me despertó alrededor de las 11:30. 831 00:38:15,520 --> 00:38:16,720 ¿Viste lo que fue eso? 832 00:38:16,720 --> 00:38:19,160 Era una mujer... 833 00:38:19,160 --> 00:38:21,360 en total. 834 00:38:21,360 --> 00:38:24,720 -Entonces, ¿una mujer desnuda? -Mmm. 835 00:38:24,720 --> 00:38:26,400 ¿Era ella la indicada? quien lanzó el bate. 836 00:38:26,400 --> 00:38:30,520 No, ella todavía estaba junto a la piscina. cuando regresé al interior. 837 00:38:30,520 --> 00:38:33,120 Fue entonces cuando vislumbré de alguien más 838 00:38:33,120 --> 00:38:35,920 en la oscuridad del camino de entrada, y escuché un golpe. 839 00:38:35,920 --> 00:38:37,520 ¿A qué hora fue eso? 840 00:38:37,520 --> 00:38:39,280 No estoy seguro. 841 00:38:39,280 --> 00:38:43,080 Bueno, ¿cuánto tiempo te quedaste? ¿Mirando a una mujer junto a la piscina? 842 00:38:43,080 --> 00:38:46,000 Aproximadamente media hora. 843 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Entonces, medianoche, sí. 844 00:38:49,280 --> 00:38:51,680 Pero quienquiera que fuera en el camino de entrada, 845 00:38:51,680 --> 00:38:54,320 estaban usando algo morado. 846 00:38:56,160 --> 00:38:57,960 Gracias, mayor. 847 00:38:57,960 --> 00:39:00,280 PEREGRINO: Espero no haberme quedado Estás esperando demasiado, Pauline. 848 00:39:00,280 --> 00:39:03,880 No, solo quería regresar tus planes personalmente. 849 00:39:03,880 --> 00:39:05,280 Oh. 850 00:39:05,280 --> 00:39:08,080 Gracias. 851 00:39:08,080 --> 00:39:10,720 que lindo diseño esta casa era. 852 00:39:12,600 --> 00:39:16,000 Tu tía Phryne nos dio nuestra primera gran comisión. 853 00:39:16,000 --> 00:39:19,200 -Oh. -Ella entendió absolutamente. 854 00:39:19,200 --> 00:39:20,880 Frank Lloyd Wright funcionalidad 855 00:39:20,880 --> 00:39:23,520 reducido para los suburbios australianos. 856 00:39:25,280 --> 00:39:28,280 Ella incluso me animó llegar a ser arquitecto. 857 00:39:28,280 --> 00:39:31,480 -¿En realidad? -Oh, fue una moda pasajera. 858 00:39:31,480 --> 00:39:33,880 Así es como Kenneth y yo nos conocimos. hace todos esos años. 859 00:39:33,880 --> 00:39:35,080 Oh. 860 00:39:35,080 --> 00:39:38,280 todavía no puedo creer se ha ido. 861 00:39:38,280 --> 00:39:40,480 ¿Por qué no te sientas? Te haré una bebida. 862 00:39:40,480 --> 00:39:42,880 Oh, no puedo ahora. Necesito llegar a casa. 863 00:39:42,880 --> 00:39:44,280 Lo siento. 864 00:39:44,280 --> 00:39:45,880 Pero llámame. 865 00:39:45,880 --> 00:39:47,320 Lo haré. 866 00:39:59,760 --> 00:40:03,000 [Suena música siniestra] 867 00:40:09,640 --> 00:40:11,360 Eso es extraño. 868 00:40:14,120 --> 00:40:15,760 [Suena música alegre] 869 00:40:21,800 --> 00:40:24,200 Ah, Paulina, Me alegro de haberte atrapado. 870 00:40:24,200 --> 00:40:26,160 Lo siento. estoy justo en un poco de prisa. 871 00:40:26,160 --> 00:40:28,320 solo queria agradecerte para estos planes. 872 00:40:28,320 --> 00:40:29,920 no me di cuenta estaban terminados. 873 00:40:29,920 --> 00:40:32,240 -¿Dónde los encontraste? -En tu expediente. 874 00:40:32,240 --> 00:40:34,040 Necesito pasar por los demás. y ordenar 875 00:40:34,040 --> 00:40:35,800 donde Kenneth dejó las cosas. 876 00:40:35,800 --> 00:40:39,840 realmente necesito irme Porque voy a perder mi avión. 877 00:40:39,840 --> 00:40:41,800 Quizás podamos hablar en otro momento. 878 00:40:44,720 --> 00:40:46,840 Parece que corriste en algo, señora Moore. 879 00:40:46,840 --> 00:40:48,720 Oh. 880 00:40:48,720 --> 00:40:52,120 creo que es mejor Charlamos ahora, Pauline. 881 00:40:52,120 --> 00:40:56,320 Sobre tu falta de reconocimiento. 882 00:40:56,320 --> 00:41:00,720 Completaste estos planes, no tu marido. 883 00:41:00,720 --> 00:41:03,120 amas mi casa porque tú lo diseñaste. 884 00:41:03,120 --> 00:41:05,720 Era tuyo. 885 00:41:05,720 --> 00:41:08,680 que lindo diseño esta casa era. 886 00:41:08,680 --> 00:41:10,480 no estabas en tu habitación toda la noche 887 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 la noche en que Kenneth murió. 888 00:41:12,520 --> 00:41:14,440 Cuando Theo Pappas estaba tomando una ducha, 889 00:41:14,440 --> 00:41:16,120 volviste abajo. 890 00:41:16,120 --> 00:41:17,920 -¡Porque lo prometiste! -Lo sé. 891 00:41:17,920 --> 00:41:19,920 -Realmente no lo es- -¡Nunca es el momento adecuado! 892 00:41:19,920 --> 00:41:21,320 ¡Ay, cálmate! 893 00:41:21,320 --> 00:41:22,720 Ese premio era mío. 894 00:41:22,720 --> 00:41:24,320 quería que me lo devolviera 895 00:41:24,320 --> 00:41:26,720 y decirle a todos la verdad, finalmente. 896 00:41:26,720 --> 00:41:28,720 Pero no, él se negó. 897 00:41:28,720 --> 00:41:30,880 Dijo que arruinaría su reputación, 898 00:41:30,880 --> 00:41:32,920 será el fin de nuestro negocio. 899 00:41:39,520 --> 00:41:42,600 Dejaste a Kenneth en la sauna. durante casi dos horas. 900 00:41:42,600 --> 00:41:44,360 KENNETH: [Gritos] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! 901 00:41:44,360 --> 00:41:48,160 Subiendo la radio a ahogar sus gritos de ayuda. 902 00:41:48,160 --> 00:41:50,160 Cuando volviste a tirar el bate de cricket sobre la valla, 903 00:41:50,160 --> 00:41:53,000 tu eras el caftan que Francine había dejado en el suelo. 904 00:41:57,600 --> 00:42:00,600 Theo Pappas te vio. 905 00:42:00,600 --> 00:42:03,200 JAMES: Pagaste por el silencio. 906 00:42:03,200 --> 00:42:05,080 No es suficiente. 907 00:42:05,080 --> 00:42:07,400 Sabía que parecería sospechoso. si se fue esa noche, 908 00:42:07,400 --> 00:42:09,800 así que se quedó. 909 00:42:09,800 --> 00:42:13,600 Luego se volvió codicioso exigiendo más. 910 00:42:13,600 --> 00:42:17,400 No sabías que Linda era Pero ahí dentro, ¿verdad? 911 00:42:17,400 --> 00:42:20,400 Por eso Estabas realmente sorprendido. 912 00:42:20,400 --> 00:42:22,920 PAULINE: Cariño - [Gritos] 913 00:42:22,920 --> 00:42:24,920 [Jadeando] 914 00:42:24,920 --> 00:42:27,720 [Voz quebrada] No tenía idea. 915 00:42:27,720 --> 00:42:31,040 Lo juro. 916 00:42:31,040 --> 00:42:35,400 Y no quería que Kenneth muriera. no al principio. 917 00:42:35,400 --> 00:42:37,200 Yo solo... 918 00:42:37,200 --> 00:42:39,800 Sólo quería que sufriera. 919 00:42:39,800 --> 00:42:43,000 Porque se llevó toda mi gloria. 920 00:42:43,000 --> 00:42:44,760 no queria vivir a su sombra nunca más. 921 00:42:44,760 --> 00:42:46,200 ¿Por qué? 922 00:42:46,200 --> 00:42:48,400 ¿Por qué no me daría eso? 923 00:42:48,400 --> 00:42:51,200 [Sollozos] 924 00:42:51,200 --> 00:42:54,240 ¿Por qué no me daría eso? 925 00:43:02,640 --> 00:43:04,560 BIRDIE: ¡Oh! 926 00:43:04,560 --> 00:43:08,240 ¡Ah! ¡Ah! 927 00:43:08,240 --> 00:43:10,360 ¡Oh! 928 00:43:10,360 --> 00:43:12,480 Bueno, tengo que admitirlo, 929 00:43:12,480 --> 00:43:15,680 tu nueva pareja tiene ciertas ventajas. 930 00:43:15,680 --> 00:43:18,520 Principalmente culinaria. 931 00:43:18,520 --> 00:43:21,120 Creo que ya es hora de que ustedes dos deja de escabullirte 932 00:43:21,120 --> 00:43:23,040 y Violetta se mudó al club 933 00:43:23,040 --> 00:43:24,840 cocinar tanta pasta como quieras. 934 00:43:24,840 --> 00:43:26,360 -Ni que decir. -[Risas] 935 00:43:26,360 --> 00:43:29,280 Bueno, apreciamos el... el cambio de política, Birdie, 936 00:43:29,280 --> 00:43:31,680 Pero Violetta no lo hará. Me quedaré otra vez. 937 00:43:31,680 --> 00:43:34,160 No por un rato. 938 00:43:34,160 --> 00:43:35,280 Ah, ¿por qué no? 939 00:43:35,280 --> 00:43:37,720 Estamos esperando el Vaticano II. 940 00:43:39,400 --> 00:43:41,240 Estás esperando todo Iglesia católica 941 00:43:41,240 --> 00:43:42,800 para cambiar de opinión. 942 00:43:42,800 --> 00:43:45,480 Hay una gran esperanza el consejo traerá cambios 943 00:43:45,480 --> 00:43:48,880 para las mujeres católicas modernas en todo el mundo. 944 00:43:48,880 --> 00:43:50,400 Dios sabe que los necesitamos. 945 00:43:50,400 --> 00:43:52,000 Oh, eso es maravilloso. 946 00:43:52,000 --> 00:43:53,200 Bueno, ¿cuánto tiempo será eso? 947 00:43:53,200 --> 00:43:55,000 -Difícil de decir. -Apenas. 948 00:43:55,000 --> 00:43:57,480 Vagamente. 949 00:43:57,480 --> 00:44:00,280 Bueno cuanto tiempo ha tardado ¿Hasta aquí? 950 00:44:00,280 --> 00:44:03,280 -Dos años. -[Tose] 951 00:44:03,280 --> 00:44:05,960 Ah. Bueno, buena suerte con eso. 952 00:44:07,400 --> 00:44:09,200 Disculpe. 953 00:44:09,200 --> 00:44:10,600 [Suena música melancólica] 954 00:44:10,600 --> 00:44:12,640 [Los pasos se alejan] 955 00:44:19,080 --> 00:44:22,280 [Conversación ininteligible] 956 00:44:22,280 --> 00:44:23,880 [Suspiros] 957 00:44:23,880 --> 00:44:26,320 [La música continúa] 958 00:44:47,520 --> 00:44:50,920 Hola, hola. Soy yo. 959 00:44:50,920 --> 00:44:54,920 ¿Cómo va tu excavación en Luxor? 960 00:44:54,920 --> 00:44:57,040 ¿Qué tal esta noche? 961 00:45:02,040 --> 00:45:04,760 Pensé que casi habíamos perdido la mesa de la cena a tu carrera. 962 00:45:04,760 --> 00:45:06,960 Ah, sólo temporalmente. 963 00:45:06,960 --> 00:45:09,800 Soy una mujer de muchos apetitos. 964 00:45:09,800 --> 00:45:11,880 Eso era lo que esperaba. 965 00:45:11,880 --> 00:45:15,680 Mmm. 966 00:45:15,680 --> 00:45:17,240 [Se aclara la garganta] 967 00:45:17,240 --> 00:45:19,160 -¿Qué escondes ahí dentro? -Nada. Nada. 968 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 -¿Qué es? -No, no es nada. 969 00:45:21,160 --> 00:45:22,760 ¡No, no! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 970 00:45:22,760 --> 00:45:25,360 -Esto no es así. -Mmm. 971 00:45:25,360 --> 00:45:27,560 Gracias. 972 00:45:27,560 --> 00:45:31,560 ¡No! ¡No! No, no, Peregrino. ¡Peregrino, para, para, para, para! 973 00:45:31,560 --> 00:45:34,760 ¡Oh! 974 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 Eso es serio. 975 00:45:36,760 --> 00:45:38,360 ¿Es una mala idea? 976 00:45:38,360 --> 00:45:39,560 [Suspiros] No, lo siento. 977 00:45:39,560 --> 00:45:41,760 Lo siento. Lo siento. 978 00:45:41,760 --> 00:45:42,760 [Suspiros] 979 00:45:42,760 --> 00:45:44,600 Empezar de nuevo. 980 00:45:48,640 --> 00:45:50,440 [Suspiros] 981 00:45:50,440 --> 00:45:53,040 ¡Ah! 982 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Este era el de mi madre. 983 00:45:54,640 --> 00:45:56,360 y podríamos restablecerlo, si-si- 984 00:45:56,360 --> 00:45:58,160 No lo sé - si lo quisieras. 985 00:45:58,160 --> 00:46:00,760 Si tú... me quisieras. 986 00:46:00,760 --> 00:46:03,760 Oh, James, es hermoso. 987 00:46:03,760 --> 00:46:05,480 Ah, espera, no. 988 00:46:05,480 --> 00:46:07,000 tu sabes que no sé nada 989 00:46:07,000 --> 00:46:09,400 sobre agricultura o danzas del monte o internado, 990 00:46:09,400 --> 00:46:10,720 y nunca he jugado girar la botella. 991 00:46:10,720 --> 00:46:12,120 -Está bien. -Pues eso es mentira. 992 00:46:12,120 --> 00:46:14,160 He jugado a girar la botella. un par de veces-- 993 00:46:19,640 --> 00:46:23,440 Pescador peregrino... 994 00:46:23,440 --> 00:46:24,840 tu eres lo mas 995 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Mujer excitante que conozco. 996 00:46:26,440 --> 00:46:29,080 [Ambos se ríen] 997 00:46:31,120 --> 00:46:32,960 ¿Quieres casarte conmigo? 998 00:46:39,600 --> 00:46:43,000 Sí. 999 00:46:43,000 --> 00:46:44,400 Sí. ¡Sí! 1000 00:46:44,400 --> 00:46:46,000 [Risas] 1001 00:46:46,000 --> 00:46:47,800 -¡Es una cita! -[Risas] 1002 00:46:47,800 --> 00:46:49,000 ♪ Sí, sí ♪ 1003 00:46:49,000 --> 00:46:50,160 ♪ Sí ♪ 1004 00:46:50,160 --> 00:46:51,080 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1005 00:46:51,080 --> 00:46:52,680 Sí. 1006 00:46:52,680 --> 00:46:55,480 VIOLETA: Te estás poniendo ¡casado, peregrino! 1007 00:46:55,480 --> 00:46:57,280 April Barrett es su nombre. 1008 00:46:57,280 --> 00:47:00,040 ella es una de nuestras mejores y las azafatas en prácticas más brillantes. 1009 00:47:00,040 --> 00:47:02,240 consideré ser una azafata una vez, 1010 00:47:02,240 --> 00:47:03,840 principalmente para todos los viajes gratis. 1011 00:47:03,840 --> 00:47:05,240 -No. -¡¿Qué?! 1012 00:47:05,240 --> 00:47:07,640 -A que vayas de incógnito. -Clandestino. 1013 00:47:07,640 --> 00:47:09,600 estoy entrevistando para la escuela de azafatas. 1014 00:47:09,600 --> 00:47:12,200 No esperes que nadie te dé una pierna arriba, caderas delgadas. 1015 00:47:12,200 --> 00:47:13,560 MUJER: Tranquilo. 1016 00:47:13,560 --> 00:47:14,960 Los testigos os juntaron lunes por la noche, 1017 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 la noche del asesinato de April. 1018 00:47:15,960 --> 00:47:17,280 Estaba a 30.000 pies arriba 1019 00:47:17,280 --> 00:47:18,920 Tasmania en ese momento. 1020 00:47:18,920 --> 00:47:20,560 ¿Quién eres? 1021 00:47:20,560 --> 00:47:23,440 Solo alguien a quien le gusta para llegar al fondo de las cosas. 1022 00:47:23,440 --> 00:47:26,080 [Suena música alegre]